Je me souviens Ne pas regarder Mamy Wata l’ombwiri, sirène de dos Non plus que le nain au peigne s’il se retourne dans la forêt Le pied gauche a cogné au lever mauvais présage extrait de Gabão, de Christiane Tricoit, éditions Passage d’encres, Trait court 2 », 2004 Christiane, par quoi, par où commencer ? Te voilà partie. L’asthme, l’ennemi tenace, a fini par avoir ta peau, ta belle peau de métisse. Je revois tes mains, des mains petites, denses. Des mains de correctrice, dessinatrice, peintre, guitariste, poète, harpiste, jardinière, tout cela c’est pareil, il s’agit d’embellir avec les moyens du bord un monde qui vous emmènerait sinon comme un rien vers les abysses de la sottise féroce. Et les moyens, c’est le moins qu’on puisse dire, ne te manquaient pas. De New York où tu vécus lectrice-correctrice à l’ONU, s’il vous plaît, tu avais rapporté des traces encre de Chine ou aquarelle… ici un coin de ton quartier dans l’East Side détail, 1982 puis ce superbe article caché dans le grenier du Monde, Un petit tour au paradis d’“Alphabetville” », funeste paradis où la pauvreté, qui n’est plus passagère, est bien ancrée sur les décombres de ce paysage d’après guerre », écrivais-tu. Etait-ce un New York de longtemps après, une ville imaginaire sortant des décombres, ces Water Towers que tu avais retrouvées dans un carton à dessins ? détail, 1985 Tu savais dérouter ton monde/Monde, le baladant de New York City au Festival international du calmar à Santa Cruz, comme tu aimais rire et faire rire en chantant les ouaouarons du Québec au son de ta guitare. Drôles de bestioles, sacrée nana. Au Monde, période italienne, où je t’avais connue, je remarquais que tu traçais les signes de correction comme autant de traits d’aquarelle, avec la même élégance, le bout des doigts toujours un peu marqués par l’encre du stylo. Nous étions des artisans-ouvriers, ou l’inverse, peu importe, fiers et ravis de dérouter les visiteurs par notre langage d’espions. Bedi, tispun, wundè Bed, teaspoon, window Toulon, Akayé, Plaine Niger one, two, three, le territoire extrait de Gabão Dans la collection Documents » des éditions Passage d’encres que tu avais créées, avait paru Mémoire du Livre 2008, témoignage sur des métiers qui allaient se dissoudre dans l’air du temps ou radicalement changer ; et livre » avec un l majuscule, raccourci pour Syndicat du livre. Aux Italiens, comme l’on disait, dès le plomb abandonné, nous avions vu partir les premières charrettes de pré-retraités dont la mémoire, la culture prenaient d’un coup la sortie. Un crève-cœur pour eux, pour nous, dont on ne s’est jamais vraiment remis. Quelle est la pre­mière image qui vous inter­pella ? A 3 ans, des masques accro­chés à des croix sur des tombes de mis­sion­naires en forêt aux­quels mon père m’interdit de tou­cher, atti­tude assez rare alors chez les Euro­péens, cer­tains, et non des moindres, reven­dant cher des objets volés ou ache­tés pour rien à leur retour en France. extrait d’un entre­tien réa­li­sé par Jean-Paul Gavard-Perret pour le 22 novembre 2015 Dans Mémoire…, Françoise Lachkareff, l’amie Lachka’, correctrice au Monde également, racontait C’était un groupe de jeunes cadres, déjà bien émoustillés par l’ambiance des ateliers et peut-être par quelques santés, qui achevait le classique circuit de visite à travers le journal par le cassetin des correcteurs. Quel étonnement sur leurs visages, au moment où ils y entraient, de s’entendre saluer par ce cri “Lucien, les puces carrées sont au fer !” » Casse des casses et casse des esprits », lançais-tu avec colère dans la préface à cette Mémoire…, ne pouvant qu’observer que la joie de vivre, les blagues lancées à la cantonade dans les ateliers avaient été englouties par les écrans hypnotiques et le travail en open space. Mais te lamenter n’était guère ton genre. Et si ce blog de correcteurs existe, c’est bien parce qu’un jour de 1995, alors que le journal se trouvait encore à Claude-Bernard », tu t’étais invitée, maestra des petites mains, à une réunion sur le prototype du site Internet, comme tu le racontais dans une courte vidéo tournée en 2012. Tu découvris alors que pas le moindre correcteur fâcheux oubli n’avait été prévu dans l’organigramme du futur site… Ça n’allait pas tarder à changer… Grâce à toi, Le a sa propre équipe de correction. Chapô l’artiste. Donc, il y eut Passage d’encres, l’aventure de la revue et maison d’édition que tu lanças en 1996, revue d’art et de littérature selon ton rêve, et dont chaque livraison » était soir de fête en musique… … où les victuailles et le vin sans prétention savaient délier les langues encore plus sûrement. Pendant plus de vingt ans, tu en ouvris les pages aux écrivains connus Salah Stétié, Jean-Pierre Faye, Paul Valéry, un inédit de Borgès ou plus secrets, et aux artistes contemporains. Les abonnés avaient bien de la chance, qui découvraient dans chaque numéro une estampe originale taille-douce, lithographie, linogravure…, des photos, autour de thèmes qui affirmaient ta curiosité sans lisière Seul dedans, D’insolites jardins, Le devisement des mondes, Frontières/Un paysage européen, Des lettres en Guyane, Soleils levants… Aller voir ce qui passe bien loin ailleurs mais aussi revenir dans les lieux où tu vivais pour les faire parler, savoir ce qu’ils avaient dans le ventre, ce fut aussi ton talent. En Ardèche, tu dénichais un poète apiculteur, les inventeurs c’est ainsi que l’on dit de la grotte Chauvet, des sculpteurs, peintres, bibliothécaires…, 170 pages honorant la création actuelle » dans les villages. A Romainville Seine-Saint-Denis, ce furent les rencontres-ateliers avec des habitants que tu mis en lumière. L’idée, c’était de parler de la ville avant l’arrivée du métro. Tout ce travail, les critiques parisiens, sinon parisianistes, le tinrent en grande indifférence, désintérêt constant depuis la naissance de Passage…. Dommage, ils n’auront rien su de la tisserande de Romainville entrelaçant les fils de cuivre, du bus de nuit prenant une route buissonnière, du parc où se promenaient autrefois les chevaux utilisés pour le sérum, du jardinier dont les parents avaient tenu un bistro-restaurant fréquenté par les ouvriers des carrières de gypse … Pour paraphraser Brassens, il leur aurait suffi de passer le périph’. Ta main sur l’arbre à la veine bleue Dans cette longue aventure, Frater, l’homme de toute ta vie, fut toujours près de toi, une aide aussi solide que ce fort accent espagnol qu’il garda toujours, comme une insurrection permanente contre le rouleau compresseur de l’oubli. Le patio de la maison que vous aviez trouvée à Romainville, et dont vous aviez défoncé le béton pour qu’y pousse l’aloe vera, lui aussi était un refus de l’oubli. Là, que de soirées en musique, de l’Amérique latine aux mélopées siciliennes. Au Marché de la poésie, en 2014 Un jour, ce fut votre départ vers un coin de Bretagne où tu ne restas pas non plus dans ton coin. A ce ravissant endroit peuplé d’un moulin et d’une rivière, Des livres en Guern » apportèrent une autre poésie, les kakémonos flottant au vent, les lectures et les chants près des hortensias bleus, c’était ta couleur, je crois. Que tu avais déposée sur la veine de lierre visitant un tronc d’arbre. Toi qui passas tes premières années au Gabão, Gabam, Gabon, serais-tu à présent sur la rive du Tir na Nog, la terre irlandaise de l’éternelle jeunesse, le paradis des Celtes ? En tout cas, comme tu aimais à le dire, see you later alligator… Martine * Lire aussi cet hommage * Passage d’encres se poursuivit sur Internet, à consulter avec immodération. En 1969, un précédent second tour de présidentielle donnait le choix entre G. Pompidou droite et A. Poher centre droit ; le candidat du PC, J. Duclos, arrivé en troisième position, à 21 %, et qui avait frôlé la deuxième, déclara, avec une certaine justesse, que ce choix, c’était bonnet blanc et blanc bonnet et qu’il n’était pas nécessaire d’aller départager les deux candidats en lice. Une bonne partie de la gauche avait cependant mis ses espoirs en Poher, comme la CFDT ou même le Canard enchaîné, qui sous le titre Pas d’histoires, on vote Poher » publia un papier croquignolet qui montre que l’idée funeste de voter pour le moins pire » n’est pas vraiment nouvelle. C’était une tout autre époque, mai 68 avait seulement un an et l’idée qu’une autre société était possible et que ce n’était pas par des élections qu’on y arriverait était vivante, comme l’illustre cette jolie phrase d’alors Que mai 68 féconde et régénère le mouvement ouvrier ». En cette frileuse fin avril, nous entendons monter de toute part – malgré les appels à voter pour le candidat d’un invraisemblable condominium qui va de Fillon au PC en passant par l’inévitable Cohn-Bendit et les revenants Madelin, Hue ou Tiberi –, le refus d’un choix entre la peste et le choléra. Quarante-huit ans après le bonnet » de Duclos, l’emploi de cette expression montre à quel point la situation a empiré. En 1969, on dénonçait simplement un faux choix ; en 2017, un choix entre deux façons de crever. Cette expression ne nous paraît pourtant pas très appropriée la victoire de la candidate, même si elle est peu probable, serait pire que celle de son compétiteur. Il suffit pour cela de voir ce qui se passe dans les municipalités tenues par ses amis. Ou ce qui se passe dans la Hongrie d’Orban ou la Turquie d’Erdogan tout ce qui ne pense pas comme eux est dans le collimateur, et pas seulement la gauche, loin de là. Pour autant, choisir le candidat qui en l’état actuel de choses a toutes les chances d’être élu n’est pas une solution il ne sera pas un rempart ». Au contraire, comme il poursuivra en l’amplifiant la politique des deux précédents présidents, qui n’a cessé de faire monter l’extrême droite, il ne fera qu’accélérer la venue au pouvoir de cette famille héritière de Lafarge, bien sûr, mais surtout du pétainisme, de l’OAS et aussi du mouvement Poujade ; ou, pour reprendre une autre expression à la mode, il lui ouvrira une autoroute. On peut d’ailleurs gager qu’il n’aura pas une seconde d’“état de grâce” et qu’il aura bien du mal à aller au bout de son mandat. C’est pourquoi nous préférons utiliser, pour décrire cette situation peu réjouissante, l’expression tomber de Charybde en Scylla, plus fine et dynamique. Ce n’est pas telle catastrophe ou telle autre, non ; la première, à laquelle on survit, conduit immanquablement à la seconde, mortifère. L’esquif évite le tourbillon Charybde pour aller se fracasser sur le récif Scylla. En d’autres termes, il est plus prudent de ne pas aller voguer dans ces parages. ORS d’un dîner, tête-à-tête et vis-à-vis, sinistre à souhait, son beau-père conseille à Katherine, la protagoniste du film The Young Lady, de bien pourpenser » traduction dans le sous-titre d’un verbe anglais que nous n’avons pas retenu à son sort. Et la jeune mariée retient on ne peut mieux cette leçon son action illustre à merveille l’expression retourner les armes de ses adversaires contre eux ». Hâtez-vous d’aller voir ce film pendant qu’il en est encore temps, si ce n’est déjà fait, et n’hésitez pas à revitaliser ce verbe, pourpenser — réfléchir longuement, mûrement —, injustement sorti des dictionnaires. Si nous étions paranos et complotistes, nous dirions même qu’il en a été sorti à dessein. Mais nous ne le sommes pas, car nous nous efforçons à pourpenser. Merci à Charlie Hebdo de consacrer, cette semaine, trois colonnes aux correcteurs de l’édition, notamment ceux et surtout celles les femmes sont les plus nombreuses qui travaillent à domicile pour une poignée de cacahuètes. Hier après-midi, manif’ devant le ministère du travail Paris 15e. Contrairement à une vérité alternative », devenir auto-entrepreneur ou micro-entrepreneur…, c’est pas l’Pérou. Miniature représentant la mort de Wat Tyler. Dans notre note récente sur Blanqui, nous soulignions que le panel de révolutionnaires dont l’aura était utilisée pour des motifs publicitaires ou par des histrions politiques était assez restreint, et nous suggérions de l’élargir, citant quelques noms. Wat Tyler est un révolutionnaire anglais du XIVe siècle. Les paysans du sud de l’Angleterre révoltés contre les impôts et les nobles choisirent un des leurs, ancien soldat des guerres sur le sol français Guerre de cent ans, pour chef. Ceux-ci ayant convergé vers Londres par dizaines de milliers, brûlant les châteaux et ouvrant les prisons, le roi Richard II accepta de le rencontrer mais il le fit traîtreusement assassiner, en 1381. On associe souvent son nom à celui de John Ball, autre chef de cette sédition, prédicateur qui prêchait l’égalité entre les hommes et contre le parasitisme de la noblesse. Lui, fut exécuté. Ainsi que des milliers de paysans. Thomas Munzer est un révolutionnaire allemand du XVIe siècle qui a attaché son nom à la Guerre des paysans » dans les Etats allemands. Voici une courte présentation du livre qui fait autorité sur lui Thomas Munzer ou la guerre des paysans, de Maurice Pianzola Mars 1525 40 000 paysans fomentent une insurrection, ils démolissent des centaines de châteaux forts et confisquent leurs richesses. A leur tête, un jeune prédicateur exceptionnel, Thomas Munzer dont les discours radicaux inquiètent depuis longtemps Luther et les princes de l’Empire germanique. En quatorze chapitres serrés, Maurice Pianzola retrace le destin de ce personnage marquant de l’histoire allemande qui se dresse contre les puissants de son temps en remettant au centre le premier message évangélique la simplicité. » Les paysans furent écrasés et Munzer finit décapité. Cette histoire apparaît en filigrane dans le film Michael Kohlhaas, dont nous avons parlé ici. Agis et Cléomène, rois de Sparte, sont peut-être les premiers révolutionnaires connus de l’histoire. Leurs deux noms sont toujours associés, ainsi qu’à ceux des Gracques, car ils ont été immortalisés par Plutarque dans ses Vies parallèles. Lors de son court règne de quatre années 244-241 av. JC, Agis IV tenta de promouvoir une réforme agraire qui lui valut l’hostilité des grands propriétaires. Ceux-ci le firent assassiner ainsi qu’une partie de sa famille. Cléomène III règne de 235 à 222 a mené une politique que l’on peut qualifier de réactionnaire » car il voulut revenir aux vertus ancestrales de Sparte, mais il procéda aussi à un partage des terres. Défait militairement par la Macédoine, il se réfugia en Egypte où il se suicida. Nous arrêtons là cette liste. Qu’ajouter ? sinon qu’il ne fait pas bon s’opposer aux possédants. Cette note vient en complément de deux récentes, la muse Typographie vous interpelle… et notre période ne s’accommode guère de… la période. Assez curieusement, comme si le sujet s’y prêtait, la critique du film The Young Lady par L’Obs contient également une phrase à tiroirs », qui est la suivante L’atmosphère est asphyxiante, le ton, sarcastique, et la mise en scène, au cordeau. » Les scoliastes constateront le choix différent pour l’accommoder du point de vue de la ponctuation les virgules elliptiques pour est » figurent après ton et scène. La phrase s’en tire très bien. Il semble que personne n’ait répondu aux interpellations 2 et 3 de la muse Typo. Celle-ci donne bien volontiers les réponses on met les majuscules à Madame ou Monsieur quand un domestique s’adresse à ses maîtres, comme dans si Madame veut bien passer à table ». Pour la phrase d’Ayrault, la coupe étant le fait de la rédaction, elle aurait dû figurer entre crochets. Les coupes dans les citations désorganisent parfois les phrases et il est souhaitable de rétablir des ponctuations, souvent un point, pour redonner de la cohérence au texte. Ici, il fallait un point avant Il y aura », qui commençait une nouvelle phrase. Les surveillants veulent une nouvelle rencontre avec la direction de l’administration pénitentiaire, qui est venue entamer des négociations mardi. Sans rendez-vous d’ici vendredi 21 avril 10 heures, ils menacent d’aggraver leur mouvement. » Ce passage d’une dépêche d’agence du 13 avril sur le mouvement des gardiens de prison a été répercuté par une bonne partie de la presse. Aggraver » leur mouvement ? ne serait-ce pas plutôt durcir » ? L’emploi de ce verbe nous a aussitôt fait penser à la fameuse citation de Camus Mal nommer un objet c’est ajouter au malheur de ce monde », qui ajoutait car le mensonge est justement la grande misère humaine … ». Cette phrase figure dans un ouvrage datant de 1944 commentant un écrit sur le langage de Brice Parain. Voici une autre citation d’Albert Camus dans L’Homme révolté La logique du révolté est … de s’efforcer au langage clair pour ne pas épaissir le mensonge universel. » Florence Pugh dans The Young Lady ». Dans le Monde daté 12 avril, la critique de The Young Lady, sous le titre Meurtres dans un jardin anglais », de Thomas Sotinel, nous a donné une furieuse envie d’aller voir ce film*. L’objet de cette note, cependant, se limite à commenter certains choix syntaxiques dudit article. 1. Soit la phrase intégrale Les pasteurs ont remplacé les popes, les mines de charbon l’exploitation forestière, la lande la taïga. » Il est difficile de faire tenir debout ces phrases à tiroirs que l’on pourrait prolonger à l’infini. Placer deux virgules elliptiques pour suppléer le remplacé qui manque après charbon et lande donnerait Les pasteurs ont remplacé les popes, les mines de charbon, l’exploitation forestière, la lande, la taïga. » Cela donne une forêt de virgules dans laquelle on a du mal à se retrouver. On pourrait alors ajouter deux points-virgules pour relever le tout, dans l’orthodoxie typographique. Ce qui donnerait alors Les pasteurs ont remplacé les popes ; les mines de charbon, l’exploitation forestière ; la lande, la taïga. » Cela balance, mais cela fait aussi moult ponctuations. Une phrase, trois possibilités. Aucune n’est pleinement satisfaisante. Comment ne pas en conclure que, parfois, il n’y a pas de solution ? 2. Soit la période intégrale Cette façon de mettre en scène le texte et les situations avant de se préoccuper de baigner les acteurs de la gloire que leur réserve d’habitude le cinéma se retrouve aussi dans la distribution des rôles. » Les phrases longues sont en train de se retirer des médias. Elle est loin l’époque où l’on recherchait la période carrée ». Notre période n’aime que la phrase courte et ne prise guère la période harmonieuse. Celle que nous citons ne s’embarrasse pas d’une virgule respiratoire au bout de son long sujet qui fait 29 mots, soit avant le verbe se retrouve et la période prend son temps pour se réaliser. Nous suggérons, pour la muscler, de mettre une virgule après le sujet et d’employer un pronom de rappel, ce qui donnerait Cette façon de mettre en scène le texte et les situations avant de se préoccuper de baigner les acteurs de la gloire que leur réserve d’habitude le cinéma, elle se retrouve aussi dans la distribution des rôles. » Mais c’est juste une suggestion. 3. Ce qui précède ne signifie pas que The Young Lady est un film purement cérébral. » Nous pensons l’emploi de l’indicatif est un peu trop affirmatif. Le subjonctif soit n’eût-il pas été préférable ? qu’en pensez-vous, doctes scoliastes ? * The Young Lady, de William Oldroyd. Sérigraphie de l’époque qui détourne le slogan pompidolien. Le 19 mars, nous publiâmes un quiz politique qui se trouva vite éventé par un scoliaste, Traull – dont nous reproduisons le commentaire –, qui fit de surcroît un presque sans-faute. Il ne se trompa que pour le 8, mais momentanément, car il rectifia ultérieurement, passant de Jobert à Jean Royer, le maire de Tours sans parties. Nous ajoutons quelques commentaires de notre cru, entre crochets. 1. Bigeard 2. Jean-Marie Le Pen, héritier du cimentier Hubert Lambert aujourd’hui devenu une partie des ciments Lafarge, ceux qui sont accusés de pactiser avec Daech en Syrie. [et d’avoir proposé de bâtir le mur entre le Mexique et les USA. Sans compter le mur de l’Atlantique.] 3. Emmanuel Macron réponse faite à un homme qui l’interpellait dans une rue de Lunel. 4. Georges Pompidou autre ancien de chez Rothschild. 5. Macron. 6. Sept pays cinq en Afrique Barkhane est une opération menée sur et avec cinq pays du Sahel, baptisés G5 Sahel Mali, Mauritanie, Burkina-Faso, Niger et Tchad. La France y a déployé soldats les trois quarts au Mali sur un territoire grand comme l’Europe » ; deux au moyen-orient Irak et Syrie, deux pays où nous avons des troupes au sol, notamment de l’artillerie en Irak. [Qui mettez-vous derrière ce nous » ? Il semble qu’il y ait aussi la Libye, où nous » bombardons aussi, comme la presse l’a révélé récemment. Et le Centrafrique ? Le nombre est donc plutôt huit ou neuf. Et tout cela en notre nom pour défendre la démocratie, bien sûr.] 7. Parti Communiste Français bien que Georges Marchais ait fabriqué allemand pendant la guerre, chez Messerschmidt, ce qui a donné lieu à une polémique sur le caractère volontaire ou non de son départ en Allemagne. [Marchais était parti comme volontaire, avant l’instauration du STO. C’était un jeune ouvrier de 20 ans, pas politisé, et il était stupide de le lui reprocher. Par contre la direction du PC, en raison de son chauvinisme invraisemblable, ne pouvait pas reconnaître ce fait.] 8. Michel Jobert, qui se voulait ailleurs » et qui y est resté. Voici quelques recommandations et questions de la sémillante muse Typographie. Elles ne surprendront pas les scoliastes à la coule 1. Il existe un signe pour les points de suspension, ou sus », ou points suspensifs, ce qui évite de taper trois points à la file. Celui qui termine le titre a été tapé ainsi. Economie de moyens. 2. Quand, dans des dialogues à l’écrit, on s’adresse à son ou ses interlocuteurs en commençant par un madame, monsieur, messieurs, etc., suivis ou non de patronymes, on n’utilise pas les abréviations Mme, M. ou MM., on écrit au long et sans majuscule. Le cas se présente souvent dans les prétoires et dans les débats parlementaires. Mais il y a une exception à cette règle la connaissez-vous ? 3. Voici une citation du ministre Ayrault telle que diffusée par l’AFP jeudi 6 avril elle pèche d’un point de vue typo, pour deux raisons. Lesquelles ? Il ne faudra pas que ces crimes restent impunis. D’ailleurs il y a des enquêtes, des commissions des Nations unies … Il y aura un procès comme criminel de guerre. » 4. Dans une note assez récente, connaissiez-vous le point merdique ?, nous évoquions cette idée de signe de ponctuation que les polices de caractères n’ont pas incorporée. Rappelons que le iota souscrit sous oméga bas de casse pour indiquer une diphtongue en grec pourrait aussi bien faire l’affaire ; en tout cas, c’est un sacré caractère ! Il se trouve dans les caractères spéciaux » de certaines polices et semble avoir moult plu à Miniphasme. 5. Certaines firmes visant les djeunes ou des mouvances politiques ont intégré un point d’exclamation, collé ou pas, à leur nom, pour le dynamiser Hop !, En marche !, Résistons ! ou Yahoo!. Les bougresses, elles dynamitent ainsi la typo, comme on peut le voir dans la phrase qui précède. On peut considérer néanmoins qu’ainsi intégré, ce clam » n’est plus un signe ponctuatif mais une sorte de lettre muette, voire de signe diacritique. Qu’en pensez-vous ?